„Граница“ от Капка Касабова: „Книга с голямо сърце за едни времена, които все по-отчетливо се усещат като бездушни”
Издателство ICU представя новото българско издание на „Граница“ – може би най-емблематичната книга на Капка Касабова и първа част от нейната Балканска четирилогия. Настоящото издание е юбилейно и излиза точно десет години след онази знакова обиколка на авторката из местата, превърнати в документално-художествено платно на събитията в книгата. Десет години след срещите с хората и техните истории от границата.
“Тази книга разказва човешката история на последната граница на Европа: там, където България, Гърция и Турция се приближават и раздалечават, защото това правят границите – приближават се и се раздалечават“, пише Касабова. В продължение на години тя изследва региона отблизо, събирайки разкази от всички страни на разделителната линия – на бежанци и бегълци, на граничари и местни жители, на търсещи души. Голямата история – от Османската империя, през Студената война, до съвременната миграционна криза – се пречупва през съдбите на реални хора, с техните страхове и мечти. Защото голямата история може да бъде летопис на случилото се, да улови процесите, но никой исторически или правен документ не може да опише емоционалното състояние и вътрешния свят на един бежанец: човек, обзет от мъка, която трудно може да бъде описана.
С отворени сетива, наблюдателност и фина чувствителност към езика, Касабова създава “уханна, лирична, потресаваща” книга, която улавя цялата сложност, противоречия и човешко присъствие отвъд идеологиите и обобщенията.
Отличена с редица престижни международни награди, сред които Prix Nicolas Bouvier и British Academy Book Prize for Global Cultural Understanding, “Граница” получава висока оценка от световната критика и читателите на множество европейски и други езици.
Новото българско издание е с обновен превод на тандема Капка Касабова и Невена Дишлиева, с корица и вътрешно оформление от Таня Минчева/Kontur Creative. Книгата е допълнена с черно-бели фотографии на Недрет Бензет, обогатен с нови уводни думи от авторката и с послеслов от Стоян Ненов.
Единственото хубаво на границата е, че можеш да я прекосиш – това ни казва тази книга.
Капка Касабова (1973) пише поезия, романи, разкази, есета и художествена документалистика. Нейната територия са междите, пресичанията, последиците. Сърцевината на нейното творчество е импулсът да осъществи смислена среща с места и хора.
Последното десетилетие посвещава на книги, които постепенно оформят корпуса на една балканска четирилогия с неповторима литературна форма. В писането си Капка оплита антропология, екология, ботаника, история, историография, география, психология, като изследва родовата памет, човека, природата и геополитическите процеси в конкретен регион от южните Балкани.
Балканската ѝ поредица започва с ”Граница” (2017), която се утвърждава като съвременна европейска класика в жанра на художествената документалистика, изучавана е в университети, носител е на множество британски и европейски награди, включително наградата на Британската академия и френската награда за пътеписна литература “Никола Бувие”.
“Към езерото” (2020) е втората книга от четирилогията – едновременно лично пътуване и размисъл върху паметта, противопоставянето и помирението. Представена е по Би Би Си като книга на седмицата и е номинирана за шотландската награда Highland Book Prize. Печели наградата за най-добра чуждестранна книга на годината във Франция.
Следват “Еликсир” (2023) и “Анима” (2024), които изследват симбиотичния свят на хора, растения, животни и природа и търсят пътища към колективното изцеление.
Капка е родена в София. През 1992 г. семейството ѝ емигрира в Нова Зеландия, където тя завършва френска, а по-късно и английска литература и творческо писане, а английският език постепенно се превръща в основния ѝ литературен език.
На български са издадени още автобиографичните романи “Улица без име” и ”Дванайсет минути любов: история с танго”, както и романите “Вила Пасифика” и ”Любов в земята на Мидас”.
Балканската четирилогия постепенно се превежда на различни езици.
От 2005 г. Капка живее в Шотландия. През 2026 г. се очаква “Земя назаем” – първата ѝ книга чието действие се развива в Шотландия, продължавайки големите теми на Балканската четирилогия – за земята и хората.
Можете да откриете „Граница“ ТУК.
