„Мъка“ на Бенито Перес Галдос: Любовта ли ще победи, или стореният някога грях?
Бенито Перес Галдос е най-представителният испански писател реалист от XIX век. Романът му „Мъка“ излезе за пръв път у нас в издание на „Изида“.
Ампаро и Рефухио, останали сирачета, са принудени да слугуват в дома на доня Росалия, далечна тяхна роднина. Властната, невъздържана и зла жена се отнася към тях с унижение, високомерие и пренебрежение. Рефухио, обичаща независимостта и притежаваща твърд характер, не може да се примири с живота в тази къща и си тръгва завинаги. Смирената и слабохарактерна Ампаро остава да търпи капризите на господарката си и стоически изпълнява всичките й прищевки. Успява да преглътне и обидата, която получава, с храната, вече негодна за ядене. Франсиско Брингас, съпруг на жестоката Росалия Пипаон, често моли жена си за търпение и доброта към момичето. Тайно от съпругата си добродушният и милостив Франсиско винаги дава повече пари на бедната девойка за свършената работа. Пипаон, уж замислена за доброто бъдеще на своята прислужница, решава, че е най-добре момичето да стане монахиня. Но идва спасение.
Чест гост в дома на Росалия е Агустин Кабайеро, неин братовчед. Кабайеро е мъж с добро сърце и с много пари, спечелени от дългогодишния му престой в Америка. Въпреки голямата разлика в годините между Ампаро и Агустин двамата се влюбват един в друг. Но има нещо в миналото на девойката, което я измъчва до смърт. Застанала на кръстопът, тя не знае как да разкрие тайната на своя годеник. Тази тайна не й дава покой. Няма сила и смелост да признае греха си. Успява само да се изповяда пред Бог.
Дон Педро Поло, учителят, който заради чепатия си характер, високомерие и лошо отношение към децата остава без работа, сега се завръща отново в Мадрид заради новината, че Ампаро ще се жени. Това окончателно сломява духа на девойката, или както Поло я нарича Мъка. Въпреки неприязънта, която изпитва към него, тя намира сили да отиде в дома му и да разговарят.
Какво е решението на красивата Ампаро след тази среща? Ще успее ли да предотврати страшната трагедия хитрият и остроумен Фелипе, който купува отрова за годеницата на своя господар? Любовта ли ще победи, или стореният някога грях? Роман не само за любовта, но и за доброто и злото, завистта и злобата, грешката и прошката – всички пошлости и добродетели, които човек среща в живота си.
