Четем „Адвент“ на Гюнар Гюнарсон – Шедьовър отвъд времето
„Адвент“ на Гюнар Гюнарсон е най-новото заглавие от каталога на издателство ICU. Повестта е филигранно литературно съкровище, което те сгушва в страниците си със своя красив език, превежда те през виелици и снежни изпитания, за да те отведе към крехкостта на човека, саможертвата и естествената ни връзка с природата. Превъзходният превод от исландски е направен от Светла Стоянова, която през последните години живее в Исландия, Гренландия и Норвегия.
В анотацията на книгата четем: „Като всяка година в началото на декември Бенедикт се отправя на път с двамата си верни другари, кучето Лъв и овена Ейтитъл, преди зимата окончателно да се разпростре над исландските планини. Най-важното за тримата приключенци с добри сърца е да намерят изгубените овце и да ги върнат обратно в селото. Те напредват все по-навътре в царството на снега, където земята и небето се сливат в едно, а техните единствени водачи по пътя са планините и звездите. Като равни, тримата делят храна и подслон, но тази година яростната снежна хала ги завихря без пощада…“
Книгата е написана през 1936 г. от един от класиците на исландската литература Гюнар Гюнарсон.
„Адвент“ достига до своите български читатели с послеслов от добре познатия у нас исландски писател Йон Калман Стефансон, въздействащата корица на Таня Минчева и илюстрациите на сина на автора – Гюнар Гюнарсон младши.
Книгата очарова с дълбочините на езика, с който е написана, с несравнимата си атмосфера, с усещането за мисия и приятелство и с аромата на току-що сварено кафе, който осезаемо се носи от страниците ѝ.
Това е книга общение: с планината, с животните, с вечността и със себе си. Книга съкровище: за най-съкровеното на тази планета – нашата близост с органичния свят. Книга, която говори интимно с прост, космически глас, казва за книгата Капка Касабова.
Шедьовър, текст отвъд времето – обобщава Йон Калман Стефансон.
„Адвент“ е великолепен разказ. Гюнар Гюнарсон е може би най-важният от всички исландски поети, категоричен е Юн Фосе.
Гюнарсон (1889-1975) е един от най-уважаваните исландски писатели. През целия си живот пише множество романи, разкази, пиеси, както и поезия. Творбите му са наситени с препратки към световната литература, към миналото и към настоящето, характерните черта е описанието на природата. Израства в източна Исландия, а осемнайсетгодишен заминава за Дания, където живее следващите 30 години. Там се развива като писател и поет и набира популярност в Европейската литература. Въпреки че пише на датски език, сюжетите от творчеството му се развиват в Исландия и често са вдъхновени от реални събития. Номиниран за Нобеловата награда за литература. По-късно се връща в източна Исландия, където се занимава активно с превод на произведенията си на роден исландски. Най-разпространената му книга, Адвент (1936), е преведена на двайсет езика.
Можете да откриете „Адвент“ ТУК.
