Разлистваме „Книга на въпросите“ от Пабло Неруда с илюстрации от Капка Кънева
С настоящото библиофилско издание можем с основание да се гордеем. Вярваме, че то ще бъде оценено по достойнство — както заради своето съдържание, така и заради изключителното си оформление, споделят от издателство „Колибри“ за новото бижу в каталога си с поезия.
Достъпна за младите читатели по своята форма, но неизчерпаема за възрастните по своята дълбочина, често определяна като „поетичното завещание на Пабло Неруда“, „Книга на въпросите“ расте заедно с читателите си. Преводът е дело на Никола Инджов, а изящните илюстрации са дело на Капка Кънева.
Издадена посмъртно през 1974 година, „Книга на въпросите“ (96 стр., цена: 15 евро, твърди корици) представлява сбор от поетични фрагменти, обединени в 74 кратки стихотворения, съставени изцяло от въпроси. Едновременно игриви, философски и сюрреалистични, тези 314 въпроса без отговор изследват както всекидневни неща и явления, така и големите екзистенциални теми; приканват читателя да размишлява върху мистерията на света, вместо да търси окончателни отговори.
Кажи ми, наистина ли е гола
розата, или няма одежди?
Защо дървесата затулят
коренищата си достолепни?
Кой ли е чул покаяние
от автомобила престъпник?
Има ли нещо по-жално
от влак, на дъжда изоставен?
Пабло Неруда (1904–1973) е псевдонимът на Рикардо Елиесер Нефтали Рейес Басоалто – поет, писател, дипломат, сенатор, кандидат за президент на своята страна, Чили; фамилното име от псевдонима му е в чест на чешкия поет Ян Неруда. Пабло Неруда е смятан за един от най-видните и влиятелни творци на своя век; „най-великият поет на ХХ век на всички езици“ според думите на Габриел Гарсия Маркес. Сред многобройните му отличия изпъкват Нобеловата награда за литература за 1971 г. и званието „доктор хонорис кауза“ от Оксфордския университет.
Можете да откриете „Книга на въпросите“ ТУК.
