Новото пълно издание на „Кошмари и съновидения“ излезе на рождения ден на Стивън Кинг
С ново издание на „Кошмари и съновидения“ от Стивън Кинг ще зарадва издателство „Плеяда“ верните фенове на Краля. Книгата излезе на рождения ден на Краля.
Книгата съдържа 24 разказа – апокалиптични картини, вампири, гробовен рокендрол, бейзбол, тракащи зъби, кръв и писъци, преплетени, като кокалести пръсти на старица в мрачната естетика и многопластовост на житейската кингова мъдрост, с корица от Димитър Стоянов – Димо.
Официално книгата ще е по книжарниците от четвъртък.
Първото издание на „Кошмари и съновидения“ у нас е от 1994 г. и включва 8 от историите. Разказите в новото пълно издание на „Кошмари и съновидения“ са с различни автори на преводите. Редактори на разказите са Весела Прошкова и Светла Иванова.
„Беше му време. Има-няма близо 30 години са минали от това първо издание. Има едно преиздаване по-късно, но то е просто копие на предишните наши издания, не включва пълния състав на разказите. Затова решихме да го съберем и щом се отдаде тази възможност – просто го направихме,“ казва в интервю за БНР Димо Стоянов.
Както вероятно знаете, Стивън Кинг не е писател на ужаса. Не, той всъщност е и писател на ужаса, но преди всичко е разказвач на живота.
Романите и разказите на Кинг са мащабно платно на съвременна Америка – пъстра картина от хора, коли, музика, планини, филми, магистрали, реклами, политика, къщи, храна, езера, медии, пишат от „Плеяда“.
Преди 20-30 години тази Америка не можеше да се опознае така добре, както сега (благодарение на youtube и др. достижения на цифроцивилизацията).
И „Плеяда“ се е заела да „препрочете“ класическия Стивън Кинг, какъвто той заслужава да е. И какъвто българският читател го заслужава.
Затова ви предлагаме тези „Кошмари и съновидения“ обновени и уточнени, по-съзвучни с авторовата атмосфера и по-„верни“ на неговия език, стил и любов към Америка и към човека, пишат от издателството.
„Новите „Кошмари и съновидения“ са не само пълни, но и в напълно ново словесно и графично одеяние. Нескромно ще отбележим, че ще зарадваме стотиците фенове на Краля, които отдавна питат няма ли най-сетне да се появи на български пълно издание на този великолепен сборник“, посочват от „Плеяда“.
Естествено, най-напред ще се срещнете с „Встъпление. Мит, убеждение, вяра и „Ако щете – вярвайте!“, където Стивън Кинг си „признава греховете“ – как се е доверявал на всичко, което е чувал като дете, а и на някои неща (и политици) – и като възрастен!
Признава ни и сакралната писателска тайна, че „сюжетите на разказите в настоящия сборник изникваха в ума ми в моменти на убеденост и всеки един е написан в прилив на вяра, щастие и оптимизъм“, като не забравя да ни предупреди, че „тези възвишени чувства имат опасни близнаци“. И добавя: „Поднасям ви над двайсет разказа (предупреждавам, че някои са много над другите). Във всеки се съдържа по нещо, в което съм вярвал; давам си сметка, че някои неща – пръстът, стърчащ от умивалника, жабите людоеди, гладните тракащи зъби, – са доста страшни, но мисля, че щом сме заедно, няма от какво да се боим. И така, повтаряйте след мен:
Вярвам, че в нюйоркската канализация живеят алигатори и плъхове, големи колкото шотландски понита.
Вярвам, че Дядо Коледа съществува и че мъжете с червени костюми, които виждаме по време на Рождественските празници, наистина са негови помощници.
Вярвам, че сме заобиколени от невидими светове.
И най-важното: вярвам в привиденията, вярвам в привиденията, вярвам в привиденията.
Нали така? Готови ли сте? Да вървим. Хванете ме за ръка и да тръгваме. Знам пътя. От вас се иска само да държите здраво ръката ми… и да вярвате.“
Тук става дума за прилепи, за вируси, за зомбита и за страхове.
Има сънища, които са кошмарни, и кошмари, които не са сън (и които не изчезват, след като се събудиш!).
Има филм, разказан на хартия. И концерт, който няма да забравите никога – защото, хора, рокът е безсмъртен!
Няма да забравите и един задушевен разговор на дядо с неговия внук – времето има зло сърце, да знаете.
Плюс още няколко стряскащи истории – коя от коя по-човешки, мили, красиви и близки; става дума и за края на света, разбира се!
Как иначе, като говорим за „Кошмари и съновидения“ на Стивън Кинг – пълно издание, на всички разкази,
в това число – два, които не са били публикувани на български досега.
Беше тежък труд, но си струваше. Като казах „тежък“…
***
Можете да поръчате „Кошмари и съновидения“ ТУК.
Приятно четене.
